El comité informativo de la intifada saharaui
| inicio | Noticias | la intifada saharaui | Movimiento estudiantil | Videoteca | Opiniones | Documentos | La RASD | Enlaces | En Árabe |
Referéndum
No buscamos venganza- sólo paz
El pueblo del Sahara Occidental está preparado para comprometerse con Marruecos
y a entablar discusiones sobre nuestro futuro común. Mohammed Khadad
Fuente: The Guardian (UK)
Original: We seek no revenge – only peace, Mhamed Khadad, The Guardian, UK,
10/08/2009, Traducción: M. Limam Mohamed Ali para ARSO
Una nueva ronda de conversaciones se está llevando a cabo, entre el Reino de
Marruecos y el Frente POLISARIO, en Viena, Austria. Estas conversaciones,
calificadas de informales por parte del Enviado Personal del Secretario General
de la ONU, Christopher Ross, es el último intento para traer paz y seguridad al
Sahara Occidental y de forma más extensa a la región del Magreb. Nos unimos a
las mismas con un firme y sincero compromiso para encontrar una solución justa,
mutuamente aceptable y democrática. ¿Adoptarán nuestros homólogos el mismo
enfoque?
En cada circunstancia, la paz se alcanza a un precio. De algún manera, en algún
lugar, debe haber un compromiso y alguien, generalmente todos, deben estar
preparados para buscar un terreno común y ceder ante ideales superiores que
pudieran hallarse allí. Para el pueblo del Sahara Occidental, el precio de la
paz es elevado. Hemos estado ocupados por más de tres décadas, tras una ilegal
anexión del Reino de Marruecos. Hemos visto como nuestros recursos naturales se
convierten en un comercio poco ético que es de gran beneficio para la economía
marroquí mientras nuestro pueblo languidece en campamentos de refugiados,
incapaz, o con mucho miedo, de regresar a casa.
Sin embargo, más que pedir ejercer un sentido de venganza o frustración, estamos
preparados a comprometernos con Marruecos y entablar discusiones abiertas sobre
nuestro futuro común. Ésta es una política arraigada. En nuestra declaración
ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en 2007, declaramos que
garantizaríamos “los derechos y obligaciones de la población marroquí en el
Sahara Occidental”. También dejamos constancia públicamente de nuestra
disponibilidad a “participar con Marruecos y los países de la región en el
mantenimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad para toda la región.”
El pueblo del Sahara Occidental continúa comprometido con el proceso de
autodeterminación iniciado por la ONU hace cerca de 50 años, y que ha sido
respaldado desde entonces mediante varias resoluciones y declaraciones. Por
ejemplo, recordamos que el Consejo de Seguridad resolvió en 2002 expresar “su
disponibilidad a considerar cualquier enfoque que asegure la
autodeterminación”.. No está nada claro cómo o dónde la propuesta de autonomía
dentro del Estado marroquí se amolda a esta agenda básica. Una solución
unilateral a un conflicto de tres largas décadas, como está proponiendo
Marruecos, no es solamente absurda, es una opción que la comunidad de naciones
democráticas no puede consentir.
El pueblo del Sahara Occidental ha dejado muy claro que estamos dispuesto a
trabajar con la monarquía marroquí a comportarnos sin recriminación alguna en
nuestra relación hacia los marroquíes que viven actualmente en el Sahara
Occidental. Ésta es una forma de Realpolitik que tiene sentido a todos los
niveles. Así que no buscamos ninguna victoria sobre Marruecos, solamente
buscamos igualdad. Tenemos por objetivo colaborar en asuntos económicos y de
seguridad, como se espera que hiciese cualquier vecino decente.
Para Marruecos, los beneficios de unas buenas relaciones con un Sahara
Occidental libre y democrático son incalculables. Los enormes costes de su
ocupación militar han sido estimados en un 3% del PIB de Marruecos. Los
analistas insinúan que solo el coste militar de mantener 150.000 soldados en los
territorios ocupados supera los 150 mil millones de dólares (92,3 mil millones
de libras esterlinas) desde 1975, o alrededor de 12 millones de dólares por cada
día que ha estado ocupando el Sahara Occidental. Como consecuencia de estos
gastos extraordinarios, Marruecos tiene el quinto mayor gasto del mundo en sus
militares. Es más, la Unión del Magreb que se ha pregonado desde hace tanto
tiempo, que ha vacilado por décadas a espaldas de la disputa del Sahara
Occidental, se desembarazaría por fin de este considerable obstáculo en pro de
mejores relaciones.
Aparte del daño moral que supone para la posición que Marruecos mantiene en el
Sahara Occidental, poner término a esta sangría de dinero debe ser sin duda una
prioridad para Rabat y su empobrecido pueblo, como debería ser la posibilidad de
que despertase de ese sueño para convertirse en el gigante de la unidad
económica norteafricana. El camino de la ONU es el único camino que permite
avanzar. Un referéndum sobre autodeterminación, un mecanismo fundamental para
todas las colonias bajo mandato de las Naciones Unidas- como es el Sahara
Occidental- es el único medio viable para engendrar algo como un terreno común
sostenible. El futuro del pueblo saharaui debe estar en sus propias manos, no en
una institución y desde luego no en el derecho de una potencia invasora, que
mantiene un ilegal e injusto régimen.
Puesto que entablamos estas conversaciones, [huelga decir que] que estamos a
favor del enfoque de mano tendida del Presidenta Barack Obama. Estamos
dispuestos a pagar el precio de la paz como una inversión en nuestro futuro.
Esta es la agenda declarada que vamos a llevar a las conversaciones de Viena. El
pueblo del Sahara Occidental no se merece menos de nosotros, para su paz y
libertad que anhelamos más que nada.
-------------------------------------
SAHARA OCCIDENTAL / MARRUECOS / REUNIÓN
Discusiones "a fondo" entre las delegaciones del Frente POLISARIO y el Reino de
Marruecos
Duernstein (Austria), 11 /08/2009 (SPS) Por invitación del Enviado Personal del
Secretario General de la ONU para el Sahara Occidental, Christopher Ross y en
virtud de la resolución 1871 del Consejo de Seguridad, se reunieron los días 10
y 11 de agosto en Duernstein, Austria. "La delegación del Frente POLISARIO y el
Reino de Marruecos
Estas discusiones "a fondo" tuvieron lugar en una atmósfera de sinceridad,
compromiso, y respeto mutuo, según fuentes diplomáticas. Las partes reiteraron
su determinación a proseguir las negociaciones tan pronto como sea posible y en
lo que respecta a la fecha y lugar de celebración de la próxima reunión se dará
conocer por el envido especial en consulta con las partes. Añade la misma fuente
Entre tanto las delegaciones de los países vecinos, Argelia y Mauritania,
estuvieron también presentes en la apertura y cierre de sesiones y fueron
consultados por separado durante las conversaciones.
Adema y como resultado de estas reuniones, el enviado personal y las
delegaciones dieron las gracias al Gobierno de la República de Austria por su
generosidad y hospitalidad por la celebración de esta reunión. (SPS)
Marruecos y el Polisario desbloquean la negociación sobre el futuro del Sahara
Por Agencia EFE – 11/08/2009
Dürnstein (Austria), 11 ago (EFE).- Marruecos y el Frente Polisario anunciaron
hoy su "compromiso de continuar las negociaciones lo antes posible" sobre el
futuro estatus del Sahara Occidental, desbloqueando así unos contactos
paralizados desde hace 18 meses.
Así lo anunció a la prensa el enviado especial de Naciones Unidas para el Sahara
Occidental, Christopher Ross, tras las conversaciones informales que, a
iniciativa suya, han mantenido desde ayer en Dürnstein (Austria) las dos partes
enfrentadas desde hace 35 años por la ex colonia española.
Ross recordó que el encuentro de estos días en Austria responde a la petición
formulada por el Consejo de Seguridad de la ONU para reanudar los contactos y
que se desarrollaron en un "ambiente de serio compromiso, franqueza y respeto
mutuo".
El diplomático estadounidense indicó que será él quien decida la fecha y el
lugar de la próxima reunión, "tras consultarlo con las partes, aunque no precisó
si se tratará de una nueva ronda informal o de una negociación propiamente
dicha".
Los contactos entre Marruecos y el Frente Polisario se encontraban estancados
desde que la última sesión de negociaciones, hace año y medio, terminara sin
resultados.
Marruecos defiende una autonomía bajo su control para el Sahara Occidental, una
región anexionada tras la retirada de España pero que la comunidad internacional
no reconoce como territorio marroquí.
Por su parte, el Frente Polisario exige la convocatoria de un referéndum entre
los habitantes del Sahara Occidental que incluya la opción de la independencia.
Ross aseguró hoy que "se discutirán todas las partes del problema".
Fuentes presentes en el encuentro indicaron que tanto el ministro de Asuntos
Exteriores marroquí, Taieb Fassi Fihri, como el jefe del equipo saharaui,
Mahfouz Weld Biba, prometieron a Ross "ayudarle" en la búsqueda de una solución.
El anuncio de que las conversaciones serán retomadas es el primer éxito del
mandato de Ross, que fue designado para el cargo el pasado enero por el
secretario general de la ONU, Ban Ki-moon.
Tras las críticas a su antecesor, considerado por el Polisario como claramente
favorable a las posturas marroquíes, Ross ha declarado que su objetivo era una
solución que "tuviese en cuenta el derecho de autodeterminación" de los
saharauis.
El mediador internacional ha visitado ya en dos ocasiones la región y se ha
propuesto mover a las partes para retomar el diálogo mediante una nueva fórmula
de trabajo.
Fuentes de Naciones Unidas en Nueva York confirmaron a Efe que el encuentro en
Austria responde a ese nuevo concepto: contactos informales y alejados de la
prensa, que se espera faciliten un ambiente favorable para avanzar hacia
negociaciones constructivas, y, finalmente, una solución definitiva al
contencioso.
Según esa fuente, los dos días de encuentros en Austria han sido sólo
conversaciones "preparatorias e informales" que marcan "una nueva forma de hacer
las cosas".
Poco se sabe aún qué propuestas concretas podrán acceder a la mesa de
negociaciones en esta estrategia.
Sin embargo, en los últimos meses ha resurgido el recuerdo del fallido Plan
Baker: un Sahara autónomo durante cinco años antes de celebrar un referéndum que
planteará a la población del territorio tres opciones: independencia,
integración en Marruecos o autonomía dentro de éste último país.
By Tfarititelecom 2008